1
00:02:50,379 --> 00:02:52,965
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്...

2
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
ഉച്ച മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
പൗരസ്ത്യർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ സമയബോധമുണ്ട്.

4
00:03:07,563 --> 00:03:11,567
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സല്ലദോർ സാനിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ബ്രാവോസിൽ.

5
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് കപ്പൽ ലോഡുകൾ...

6
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
ഇരുമ്പ് ബാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

7
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

8
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
സ്റ്റാനിസ് പ്രഭു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

9
00:04:14,379 --> 00:04:16,215
ഇതാണ് സ്റ്റാനിസ് ഓഫ് ഹൗസ് ബാരതിയോൺ,

10
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
ആണ്ടാൾ രാജാവും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

11
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

12
00:04:25,516 --> 00:04:29,353
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം നിലവിൽ അധിനിവേശത്തിലാണ്
ടോമൻ ഓഫ് ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ,

13
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
ആണ്ടാൾ രാജാവും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

14
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

15
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
അവൻ എന്നോടു രക്തം പങ്കിടുന്നില്ല.

16
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
അവൻ അഗമ്യഗമനത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

17
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
- അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
- അതെ.

18
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
ഈ കഥ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

19
00:04:44,952 --> 00:04:47,538
അതൊരു കഥയല്ല. സത്യമാണ്.

20
00:04:48,038 --> 00:04:51,542
രാജാവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു.

21
00:04:51,625 --> 00:04:53,293
അസൂയയുള്ള ഒരു അമ്മാവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ

22
00:04:53,377 --> 00:04:55,963
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ
ശരിയായ രാജാവിൽ നിന്ന്

23
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് വലിയ വില കൊടുത്തു

24
00:04:58,048 --> 00:05:00,551
രക്തത്തിലും സ്വർണ്ണത്തിലും.

25
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
നീ അവനു കടം കൊടുത്ത സ്വർണം.

26
00:05:02,427 --> 00:05:06,473
നിങ്ങളുടെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സ്വർണ്ണത്തിന് മേലുള്ള അവകാശവാദം?

27
00:05:07,266 --> 00:05:09,184
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും.

28
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
ഇടുങ്ങിയ കടലിനക്കരെ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ
"കൊള്ളക്കാരൻ" പോലുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

29
00:05:14,565 --> 00:05:17,901
കൂടാതെ "ഭ്രാന്തൻ", "രക്തം ശരി".

30
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

31
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
അവർ പറയുന്ന കഥകളാണ് ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടം.

32
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
കൂടുതൽ വ്യക്തം.

33
00:05:25,742 --> 00:05:28,996
വ്യാഖ്യാനം കുറവാണ്.

34
00:05:31,290 --> 00:05:34,209
എത്ര പോരാളികൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായി തുടരുന്നു?

35
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
4,000.

36
00:05:35,586 --> 00:05:37,421
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്?

37
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
- ഓ...
- ഇപ്പോഴും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നവ, സെർ ദാവോസ്,

38
00:05:39,590 --> 00:05:41,925
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയുടെ അടിയിലല്ല.

39
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
- മുപ്പത്തിരണ്ട്.
- പിന്നെ എത്ര ഗോതമ്പും ബാർലിയും

40
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
ഒപ്പം ബീഫും പന്നിയിറച്ചിയും
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ നിർമ്മിക്കുമോ?

41
00:05:49,725 --> 00:05:54,479
നിങ്ങളുടെ 32 കപ്പലുകളിലെ 4,000 പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണോ?

42
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
ഒന്നുമില്ല.

43
00:05:58,817 --> 00:06:02,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സംഖ്യകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ സാധ്യതയില്ല

44
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

45
00:06:05,949 --> 00:06:10,621
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ ആദരപൂർവം നിരസിക്കണം.

46
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

47
00:06:23,842 --> 00:06:27,763
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഞാൻ ഒരു പ്രഭു അല്ല, സെർ ദാവോസ് സീവർത്ത്.

48
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

49
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
ബ്രാവോസിൽ,

50
00:06:32,059 --> 00:06:34,645
കള്ളന്മാർക്ക് പട്ടം നൽകുന്നില്ല.

51
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
ഞാനല്ല കള്ളൻ ചെയ്തത്.

52
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
അതായിരിക്കും കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

53
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
അവർ മോഷ്ടിച്ചത് ഞാൻ നീക്കി
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

54
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
ഇതാണ് ആവശ്യപ്പെട്ട തുക
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാനിസ് രാജാവ്.

55
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
ഞാൻ അതിനെ സത്യസന്ധമായ ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

56
00:06:48,825 --> 00:06:51,203
അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അവനാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം

57
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

58
00:06:53,372 --> 00:06:56,375
ഏതാണ് ധാരാളം. യുദ്ധങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്.

59
00:06:56,667 --> 00:07:00,087
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
- സ്റ്റാനിസ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

60
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി ആരാണ്?

61
00:07:03,006 --> 00:07:04,675
- സെർ ദാവോസ്...
- എന്നെ തമാശയാക്കുക.

62
00:07:05,300 --> 00:07:08,178
- ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ.
- ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് എത്ര വയസ്സായി?

63
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
അറുപത്തിയേഴ്.

64
00:07:09,388 --> 00:07:12,349
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ആരാണ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്?

65
00:07:12,432 --> 00:07:13,767
പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി,

66
00:07:13,851 --> 00:07:15,602
അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം?

67
00:07:15,686 --> 00:07:18,730
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ,
ഒരു രാജ്ഞിയെ ആളുകൾ നിന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ,

69
00:07:19,898 --> 00:07:23,819
രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

70
00:07:24,319 --> 00:07:27,489
ടൈവിൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

71
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
അത് മറ്റൊരിക്കൽ പ്രശ്നമാണ്.

72
00:07:30,200 --> 00:07:33,620
തൽക്കാലം അതൊരു പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:07:33,704 --> 00:07:36,456
വിശ്വസ്തനായ ഒരു നേതാവ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
വെസ്റ്റെറോസിൽ.

74
00:07:37,082 --> 00:07:38,542
സ്റ്റാനിസ്.

75
00:07:38,625 --> 00:07:40,169
അവന് ജന്മാവകാശമുണ്ട്.

76
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
അവൻ തൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

77
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
അദ്ദേഹം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു യുദ്ധ കമാൻഡറാണ്.

78
00:07:44,381 --> 00:07:47,593
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കില്ല
ആളുകൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നു, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

79
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
ലുക്ക്ഔട്ട് ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ കാണുന്നു
അവരുടെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

80
00:07:55,017 --> 00:07:57,019
ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ ആദ്യ ഇണയോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,

81
00:07:57,102 --> 00:07:58,937
"എൻ്റെ ചുവന്ന ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരൂ."

82
00:07:59,021 --> 00:08:01,815
ആദ്യ ഇണ ചുവന്ന ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അത് ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

83
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കയറാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

84
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
ധീരനായ ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ ആളുകളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

85
00:08:06,403 --> 00:08:09,573
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ലുക്ക് ഔട്ട് അലറുന്നു,

86
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
"രണ്ട് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലുകൾ!"

87
00:08:11,575 --> 00:08:15,495
ജീവനക്കാർ പേടിച്ചരണ്ട എലികളെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു.

88
00:08:15,579 --> 00:08:17,372
എന്നാൽ ധീരനായ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോളേഴ്സ്,

89
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
"എൻ്റെ ചുവന്ന ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!"

90
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, ആദ്യ ഇണ ചോദിക്കുന്നു,

91
00:08:21,460 --> 00:08:25,172
"ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷർട്ടിനായി വിളിക്കുന്നത്
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്?"

92
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
ക്യാപ്റ്റൻ മറുപടി പറയുന്നു,

93
00:08:26,965 --> 00:08:30,636
"അതിനാൽ ഞാൻ കുത്തേറ്റാൽ,
ഞാൻ ചോരുന്നത് നീ കാണില്ല."

94
00:08:30,719 --> 00:08:33,430
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ലുക്കൗട്ട് അലറുന്നു,

95
00:08:33,514 --> 00:08:37,267
"പത്ത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലുകൾ! ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!"

96
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
ജോലിക്കാർ മിണ്ടാതെ പോകുന്നു.

97
00:08:40,229 --> 00:08:42,689
അവരെല്ലാം അവരുടെ ധീരനായ ക്യാപ്റ്റനെ നോക്കുന്നു,

98
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
അവൻ്റെ പതിവ് കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

99
00:08:44,858 --> 00:08:46,777
എന്നത്തേയും പോലെ ശാന്തനായി, ക്യാപ്റ്റൻ ബെല്ലിംഗ്...

100
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
"എൻ്റെ തവിട്ട് പാൻ്റ്സ് കൊണ്ടുവരൂ!"

101
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് അവരോട് ആ തമാശ പറയാത്തത്?

102
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
ദാവോസ്.

103
00:08:59,122 --> 00:09:01,291
നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ടറയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ.

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,669
പകുതി മാത്രം ദ്രവിച്ചു.

105
00:09:06,797 --> 00:09:08,340
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ സുഹൃത്തേ.

106
00:09:09,132 --> 00:09:11,343
ഇതാണ് ലാറ.

107
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
- പിന്നെ ഇത്...
- ഞാൻ ലാറയാണ്.

108
00:09:16,682 --> 00:09:18,725
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്, ഇത് ശരിക്കും.

109
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
സമയമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

110
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
ഞങ്ങൾ?

111
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
നീ, ഞാൻ. ഞങ്ങൾ.

112
00:09:28,443 --> 00:09:31,113
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരുതി.

113
00:09:31,864 --> 00:09:35,409
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

114
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
ഞാൻ ദരിദ്രനായി മരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തണുപ്പിൽ തനിച്ചായി...

115
00:09:49,631 --> 00:09:52,593
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാകുകയുമില്ല.

116
00:10:00,601 --> 00:10:03,145
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ ഒരു നെഞ്ചുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തിരികെ വിട്ടു.

117
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുത്തു.

118
00:10:08,483 --> 00:10:10,736
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂര്യോദയത്തിൽ കാണാം.

120
00:10:17,534 --> 00:10:23,123
"ഞാൻ നിനക്കു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ വരെ തരുന്നു
എല്ലാ ഇരുമ്പുജന്യ മാലിന്യങ്ങളെയും വടക്ക് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഉത്തരവിടുക

121
00:10:23,207 --> 00:10:26,710
വീണ്ടും ആ ചെളി പുരണ്ട പാറകളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

122
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ,

123
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
ഞാൻ വേട്ടയാടും
ഓരോ ദ്വീപുകാരും ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഭൂമിയിലാണ്

124
00:10:31,882 --> 00:10:33,675
അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുക,

125
00:10:33,759 --> 00:10:37,888
ഞാൻ 20 ഇരുമ്പിൽ പിറന്ന ചെളിയെ തൊലിയുരിഞ്ഞ രീതി
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

126
00:10:39,473 --> 00:10:42,100
ബോക്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം കാണാം.

127
00:10:43,018 --> 00:10:45,145
തിയോണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം.

128
00:10:45,687 --> 00:10:48,232
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു.

129
00:10:49,525 --> 00:10:54,655
ഇപ്പോൾ വടക്ക് വിടുക
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ബോക്സുകൾ കൂടുതൽ തിയോൺ പിന്തുടരും."

130
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
ഒപ്പിട്ടു, "റാംസെ സ്നോ,

131
00:10:57,407 --> 00:11:00,577
റൂസ് ബോൾട്ടൻ്റെ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച മകൻ,

132
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
ഡ്രെഡ്ഫോർട്ടിൻ്റെ പ്രഭു

133
00:11:02,204 --> 00:11:04,957
വടക്കൻ വാർഡനും."

134
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
അതെ!

135
00:11:07,751 --> 00:11:09,628
അവർ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരുടെ തൊലിയുരിഞ്ഞു

136
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ വികൃതമാക്കി.

137
00:11:12,673 --> 00:11:14,424
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ.

138
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ!

139
00:11:17,052 --> 00:11:21,390
അവർ അവനോട് ചെയ്തതെല്ലാം,
അവർ നിന്നോടും ചെയ്തു.

140
00:11:21,473 --> 00:11:23,016
അതെ!

141
00:11:23,100 --> 00:11:26,895
അവർക്ക് നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ശിക്ഷയില്ലാതെ,

142
00:11:26,979 --> 00:11:30,899
"Ironborn" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

143
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

144
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
- തിയോൺ ഗ്രേജോയ്.
- എനിക്കറിയില്ല...

145
00:12:07,811 --> 00:12:10,647
ഞാൻ തിയോൺ ഗ്രേജോയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ തടവറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

146
00:12:11,023 --> 00:12:12,649
അവൻ തടവറകളിൽ ഇല്ല.

147
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
- വലതുവശത്തുള്ള അവസാന കൂട്ടിൽ.
- നന്ദി.

148
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
ഈ വഴിയേ!

149
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

150
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
ഇല്ല!

151
00:13:05,619 --> 00:13:09,081
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, യാരാ.

152
00:13:09,164 --> 00:13:11,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

154
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല, തിയോൺ. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

155
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
തിയോൺ അല്ല! റീക്ക്!

156
00:13:17,005 --> 00:13:18,590
- എൻ്റെ പേര് റീക്ക്!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
- അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ, നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
- അവനുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

158
00:13:22,219 --> 00:13:24,096
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

159
00:13:24,179 --> 00:13:25,556
നിങ്ങൾ തിയോൺ ഗ്രേജോയ് ആണ്.

160
00:13:25,639 --> 00:13:29,726
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

161
00:13:29,810 --> 00:13:32,813
ഞാൻ റീക്ക്! ലോയൽ റീക്ക്!

162
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
നല്ല റീക്ക്! ഞാൻ എപ്പോഴും റീക്ക് ആയിരുന്നു!

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,246
ഇതൊരു മനോഹരമായ സായാഹ്നമായി മാറുകയാണ്.

164
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
ഞാൻ റീക്ക്! ലോയൽ റീക്ക്!

165
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
തിയോൺ!

166
00:14:31,580 --> 00:14:34,833
എൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഇനി മരിക്കയില്ല.

167
00:14:34,917 --> 00:14:37,419
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും വലിയ പന്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

168
00:14:40,047 --> 00:14:43,759
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ പന്തുകൾ കൊണ്ട്,

169
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാനാകും?

170
00:15:02,444 --> 00:15:05,322
- ഇപ്പോൾ കപ്പലിനായി ഉണ്ടാക്കുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

171
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

172
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

173
00:15:18,502 --> 00:15:20,170
ഒരു പ്രതിഫലം.

174
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
പ്രതിഫലം?

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
അതെ, റീക്ക്.

176
00:15:25,634 --> 00:15:28,136
രാത്രിയിൽ വന്ന ആ ജീവികൾ,

177
00:15:28,220 --> 00:15:30,722
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

178
00:15:30,806 --> 00:15:32,683
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.

179
00:15:33,016 --> 00:15:35,143
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു.

180
00:15:37,312 --> 00:15:40,274
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

181
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു...

182
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
അതെ, റീക്ക്.

183
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
ഇത് ഒരു കുളി ആണ്.

184
00:15:55,706 --> 00:15:56,999
നിനക്കായ്.

185
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
ആ തുണികൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

186
00:16:04,965 --> 00:16:06,675
ഇപ്പോൾ.

187
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
ബ്രിട്ടീഷുകാരും, റീക്ക്. അവരെ എടുത്തുകളയുക.

188
00:17:53,156 --> 00:17:55,492
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, റീക്ക്?

189
00:18:01,874 --> 00:18:04,042
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
നല്ലത്.

191
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

192
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
ഒരു കോട്ടയുണ്ട്.

193
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
ചില മോശം മനുഷ്യർ ഈ കോട്ടയെ പിടിക്കുന്നു.

194
00:18:19,474 --> 00:18:22,311
ഈ കോട്ട തിരികെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

195
00:18:26,064 --> 00:18:27,608
പക്ഷെ എങ്ങനെ കഴിയും...

196
00:18:30,485 --> 00:18:32,196
എനിക്ക് നീ ഒരു വേഷം ചെയ്യണം.

197
00:18:33,989 --> 00:18:36,241
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളായി നടിക്കാൻ.

198
00:18:40,204 --> 00:18:42,206
ആരാണെന്ന് നടിക്കുക?

199
00:18:42,873 --> 00:18:45,584
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്.

200
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌നറിസ് സ്റ്റോംബോണിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,

201
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
അവളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

202
00:19:59,992 --> 00:20:00,951
കത്താത്ത,

203
00:20:01,243 --> 00:20:02,619
മീറീൻ രാജ്ഞി,

204
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
ആണ്ടാൾ രാജ്ഞിയും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

205
00:20:05,414 --> 00:20:07,457
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാസ് കടലിലെ ഖലീസി,

206
00:20:07,833 --> 00:20:11,003
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവനും ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും.

207
00:20:11,795 --> 00:20:13,964
പേടിക്കണ്ട സുഹൃത്തേ.

208
00:20:16,508 --> 00:20:18,302
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് വന്ന് സംസാരിക്കാം എന്ന് രാജ്ഞി പറയുന്നു.

209
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
അവൻ ഒരു ആടിനെ മേയ്ക്കുന്ന ആളാണ്.

210
00:20:33,233 --> 00:20:36,528
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അടിമ യജമാനന്മാർക്കെതിരെ.

211
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

212
00:20:54,838 --> 00:20:56,798
അത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

213
00:20:57,424 --> 00:21:00,093
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനായി വന്നത്.

214
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
നിങ്ങളുടെ കൃപയെ അവൻ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവന് ഒന്നുമില്ല.

215
00:21:09,228 --> 00:21:11,438
ഈ മനുഷ്യനോട് പറയുക, അവൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

216
00:21:11,522 --> 00:21:15,108
എനിക്ക് അവൻ്റെ ആടുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല ...

217
00:21:15,192 --> 00:21:19,863
...പക്ഷെ അവന് അവരുടെ വില കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും
മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

218
00:21:36,296 --> 00:21:38,340
അടുത്തത് അയക്കുക.

219
00:21:46,139 --> 00:21:51,478
കുലീനനായ ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാഖ് യാചിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയുമായി ഒരു സദസ്സ്.

220
00:21:52,646 --> 00:21:59,611
മാന്യനായ ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാഖിന് കഴിയും
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കൂ.

221
00:22:12,583 --> 00:22:14,001
ഡെനേറിസ് രാജ്ഞി.

222
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ അതിശയോക്തിപരമല്ല.

223
00:22:17,129 --> 00:22:18,297
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

224
00:22:18,380 --> 00:22:21,508
എൻ്റേത് പഴയതിൽ ഒന്നാണ്
ഒപ്പം മീറീനിലെ അഭിമാന കുടുംബങ്ങളും.

225
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.

226
00:22:24,219 --> 00:22:25,179
എൻ്റെ അച്ഛൻ,

227
00:22:25,262 --> 00:22:28,807
മീറിൻറെ ഏറ്റവും ആദരണീയരിൽ ഒരാൾ
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ,

228
00:22:28,891 --> 00:22:32,394
പുനരുദ്ധാരണത്തിനും പരിപാലനത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ.

229
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
ഈ പിരമിഡ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

230
00:22:34,104 --> 00:22:37,858
അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കണം.

231
00:22:37,941 --> 00:22:39,568
നിനക്കുണ്ട്, നിൻ്റെ കൃപ.

232
00:22:39,651 --> 00:22:41,028
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂശിച്ചു.

233
00:22:43,906 --> 00:22:47,534
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാൻ ജീവിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറി.

234
00:22:47,618 --> 00:22:50,954
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ ക്രൂശിച്ചു.

235
00:22:51,038 --> 00:22:54,708
അച്ഛൻ സംസാരിച്ചു
ആ കുട്ടികളെ ക്രൂശിക്കുന്നതിനെതിരെ.

236
00:22:54,791 --> 00:22:57,628
ക്രിമിനൽ നടപടിയായി അദ്ദേഹം അതിനെ അപലപിച്ചു,
പക്ഷേ അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു.

237
00:22:58,045 --> 00:23:00,964
ഒരു കുറ്റത്തിന് മറ്റൊരു കുറ്റത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് നീതിയാണോ?

238
00:23:01,423 --> 00:23:03,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിതാവില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

239
00:23:03,634 --> 00:23:07,221
എന്നാൽ യജമാനന്മാരോടുള്ള എൻ്റെ പെരുമാറ്റം കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

240
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
അത് ഓർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും.

241
00:23:10,974 --> 00:23:13,185
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

242
00:23:13,268 --> 00:23:16,063
നീയാണ് രാജ്ഞി
ഞാൻ മീറിൻറെ ദാസനാണ്.

243
00:23:16,146 --> 00:23:19,650
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ദാസൻ
അതിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

244
00:23:20,150 --> 00:23:24,446
- നിങ്ങൾ എന്ത് പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.

245
00:23:24,655 --> 00:23:26,949
കൃപയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം.

246
00:23:28,116 --> 00:23:33,747
എൻ്റെ പിതാവും 162 കുലീനരായ മീറീനുകളും
ഇപ്പോഴും ആ പോസ്റ്റുകളിൽ കുറ്റിയറ്റിരിക്കുന്നു,

247
00:23:33,831 --> 00:23:37,251
കഴുകന്മാർക്കുള്ള ശവം, വെയിലത്ത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

248
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ ഉത്തരവിടുക

249
00:23:49,221 --> 00:23:51,431
അങ്ങനെ അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കും.

250
00:23:51,515 --> 00:23:55,602
പിന്നെ അടിമ മക്കളുടെ കാര്യം
ഈ കുലീനരായ മീരീസ് ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടോ?

251
00:23:55,686 --> 00:23:58,272
അവയും വെയിലിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

252
00:23:58,355 --> 00:24:01,608
നീ എന്നോട് യാചിക്കുമായിരുന്നോ
ശരിയായ ശ്മശാനത്തിനുള്ള അവരുടെ അവകാശത്തിന് വേണ്ടി?

253
00:24:01,692 --> 00:24:04,611
നിൻ്റെ കൃപ, എനിക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
യജമാനന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

254
00:24:04,695 --> 00:24:08,323
എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാനാവൂ
അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ച മകനായി.

255
00:24:08,490 --> 00:24:10,868
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം താഴെയിറക്കട്ടെ.

256
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
ഞാൻ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ

257
00:24:13,537 --> 00:24:17,374
അന്തസ്സോടെ അടക്കം ചെയ്തു
അങ്ങനെ അവൻ അടുത്ത ലോകത്ത് സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

258
00:24:21,128 --> 00:24:24,590
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്യുക, ഹിസ്ദാർ സോ ലോറാഖ്.

259
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
നന്ദി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

260
00:24:43,192 --> 00:24:44,484
ഇനിയെത്ര?

261
00:24:44,860 --> 00:24:47,738
212 അപേക്ഷകർ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

262
00:24:48,071 --> 00:24:50,741
212?

263
00:24:58,248 --> 00:25:00,626
അടുത്തത് അയക്കുക.

264
00:25:02,461 --> 00:25:05,214
ഈ മീറ്റിംഗുകൾ അല്ല
എപ്പോഴും ഇത്ര നേരത്തെ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

265
00:25:05,756 --> 00:25:08,258
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകി ഞാൻ ഉണർന്നു.

266
00:25:08,342 --> 00:25:12,262
അതിനാൽ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാനിപ്പോൾ എന്തോ ഒരു മാസ്റ്ററാണോ?

267
00:25:12,346 --> 00:25:14,181
നാണയങ്ങൾ, കപ്പലുകൾ?

268
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
ടൈവിൻ പ്രഭുവും ഞാനും അത് നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു

269
00:25:16,767 --> 00:25:19,937
ഞാൻ കപ്പലുകളുടെ നാഥനാകും
നിനക്ക് വളരെ മുമ്പേ...

270
00:25:25,108 --> 00:25:29,196
ടൈവിൻ പ്രഭു, അതുണ്ടായത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്
ഈ കൗൺസിലിൽ ഒരു സീറ്റ് അനുവദിച്ചു. ഞാൻ...

271
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നത്.

272
00:25:31,365 --> 00:25:33,534
നമുക്ക് രാഷ്ട്രകാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതം മാത്രമേയുള്ളൂ.

273
00:25:33,617 --> 00:25:35,244
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?

274
00:25:35,327 --> 00:25:39,790
സാൻഡോർ ക്ലെഗനെ കണ്ടെത്തി
നദീതീരത്ത്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

275
00:25:39,873 --> 00:25:41,291
ഒരു ഭീരുവും രാജ്യദ്രോഹിയും.

276
00:25:41,375 --> 00:25:45,295
എൻ്റെ പക്ഷികൾ എന്നോട് പറയുന്നു
വേട്ട നായ നമ്മുടെ അഞ്ച് സൈനികരെ കൊന്നൊടുക്കി.

277
00:25:45,379 --> 00:25:48,298
വാചകം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
"രാജാവിനെ ഭോഗിക്കൂ" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.

278
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
അപമാനകരമാണ്.

279
00:25:50,008 --> 00:25:52,052
അത് എന്ത് എടുക്കും
സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനാക്കുക

280
00:25:52,135 --> 00:25:54,096
വേട്ടയ്‌ക്കൊപ്പം ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ മണ്ടനാണോ?

281
00:25:54,179 --> 00:25:56,807
പത്ത് വെള്ളിത്തണ്ടുകൾ
ഉദാരമായ ഔദാര്യമായി തോന്നുന്നു.

282
00:25:57,099 --> 00:25:59,726
ഇത് 100 ആക്കുക. മറ്റെന്താണ്?

283
00:25:59,810 --> 00:26:02,229
കിഴക്ക് നിന്ന് കൂടുതൽ മന്ത്രിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

284
00:26:02,312 --> 00:26:03,355
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടി?

285
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
ഡെയ്‌നേഴ്‌സ് മീറീനിൽ താമസം തുടങ്ങി.

286
00:26:07,025 --> 00:26:10,404
അവൾ നഗരം കീഴടക്കി
അതിൻ്റെ രാജ്ഞിയായി വാഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

287
00:26:10,487 --> 00:26:11,738
എന്ത് കൊണ്ട് കീഴടക്കി?

288
00:26:11,822 --> 00:26:13,907
കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു സൈന്യത്തെ അവൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

289
00:26:13,991 --> 00:26:16,118
ഏകദേശം 8,000 ശക്തമാണ്.

290
00:26:16,201 --> 00:26:19,079
അവൾക്ക് വിൽപനയുടെ ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്,
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ.

291
00:26:19,955 --> 00:26:22,249
അവളെ ഉപദേശിക്കുന്ന രണ്ട് നൈറ്റ്‌മാരുണ്ട്,

292
00:26:22,332 --> 00:26:25,544
ജോറ മോർമോണ്ടും ബാരിസ്റ്റൻ സെൽമിയും.

293
00:26:25,627 --> 00:26:27,504
കൂടാതെ അവൾക്ക് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.

294
00:26:27,588 --> 00:26:28,922
ബേബി ഡ്രാഗണുകൾ.

295
00:26:29,006 --> 00:26:31,341
എല്ലാ വർഷവും വലുത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

296
00:26:31,425 --> 00:26:34,595
മോർമോണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

297
00:26:34,678 --> 00:26:37,806
മേലിൽ ഇല്ല.
അവൻ അവളോട് പൂർണ്ണമായി അർപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

298
00:26:37,890 --> 00:26:39,391
സെർ ബാരിസ്താനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

299
00:26:39,892 --> 00:26:45,189
അവൻ പിരിച്ചുവിട്ടതായി തോന്നുന്നു
കിംഗ്സ്ഗാർഡ് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

300
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

301
00:26:47,024 --> 00:26:48,942
എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ല.

302
00:26:49,026 --> 00:26:51,695
ജോഫ്രി തൻ്റെ വാച്ചിൽ മരിച്ചില്ല.

303
00:26:51,778 --> 00:26:54,615
അവനെ പിരിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു
മണ്ടത്തരം പോലെ അപമാനകരവും.

304
00:26:54,698 --> 00:26:58,076
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു കുട്ടി.

305
00:26:58,160 --> 00:27:01,455
കൂടെ ഒരു കുട്ടി
പരിചയസമ്പന്നരായ രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

306
00:27:01,538 --> 00:27:04,124
അവളുടെ പുറകിൽ ശക്തമായ ഒരു സൈന്യവും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

307
00:27:04,208 --> 00:27:06,293
വേരിസ് പ്രഭു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

308
00:27:06,376 --> 00:27:09,630
ഞാൻ എസ്സോസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കളങ്കമില്ലാത്തവയെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

309
00:27:09,713 --> 00:27:12,549
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അവർ വളരെ ശ്രദ്ധേയരാണ്.

310
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
കിടപ്പുമുറിയിൽ കുറവാണ്.

311
00:27:14,468 --> 00:27:17,137
300 വർഷമായി ഡ്രാഗണുകൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

312
00:27:17,221 --> 00:27:19,765
സൈന്യം അവരെ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.

313
00:27:20,807 --> 00:27:22,059
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

314
00:27:22,559 --> 00:27:25,521
എങ്ങനെ തമ്പുരാനേ? ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയോ?

315
00:27:25,604 --> 00:27:27,523
ഒടുവിൽ, അത് വന്നാൽ.

316
00:27:29,566 --> 00:27:32,736
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷികൾക്ക് കഴിയുമോ?
മീറനിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണോ?

317
00:27:33,070 --> 00:27:34,738
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ കൈ.

318
00:27:34,905 --> 00:27:39,535
Mmm. ലോർഡ് ടൈറൽ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക.
എൻ്റെ കുയിലും പേപ്പറും കൊണ്ടുവരിക.

319
00:28:00,681 --> 00:28:02,516
പ്രിൻസ് ഒബെറിൻ.

320
00:28:03,475 --> 00:28:04,935
ലോർഡ് വേരിസ്.

321
00:28:05,394 --> 00:28:08,188
വേരിസ് മാത്രം. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുലീനനല്ല.

322
00:28:08,272 --> 00:28:10,732
എന്നെ തമ്പുരാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആർക്കും ബാധ്യതയില്ല.

323
00:28:10,816 --> 00:28:12,442
എന്നിട്ടും എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

324
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
താങ്കൾക്ക് നല്ല അറിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കളങ്കമില്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

325
00:28:17,656 --> 00:28:19,533
നിങ്ങൾ എസ്സോസിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

326
00:28:19,825 --> 00:28:21,493
അഞ്ച് വർഷം.

327
00:28:22,452 --> 00:28:23,954
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

328
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
'ഇതൊരു വലുതും മനോഹരവുമായ ലോകമാണ്.

329
00:28:27,583 --> 00:28:31,253
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരേ കോണിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചത്

330
00:28:31,336 --> 00:28:34,131
അതൊന്നും ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

331
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
നമ്മിൽ മിക്കവരും ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

332
00:28:36,884 --> 00:28:38,635
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും രാജകുമാരന്മാരല്ല.

333
00:28:40,262 --> 00:28:43,515
നിങ്ങൾ എസ്സോസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

334
00:28:44,892 --> 00:28:46,435
എവിടെ? ലൈസ്?

335
00:28:47,936 --> 00:28:49,396
എനിക്ക് ഉച്ചാരണത്തിനായി ഒരു ചെവി ഉണ്ട്.

336
00:28:49,479 --> 00:28:51,273
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉച്ചാരണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

337
00:28:51,356 --> 00:28:52,691
എനിക്കും അതിനു ചെവിയുണ്ട്.

338
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
ഹും.

339
00:28:54,943 --> 00:28:56,945
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

340
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

341
00:28:58,906 --> 00:29:01,533
ആളുകളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.

342
00:29:02,576 --> 00:29:04,286
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

343
00:29:04,369 --> 00:29:07,331
എൻ്റെ പരമാധികാരി എല്ലാരിയ,
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ രസകരമായി കാണും.

344
00:29:07,414 --> 00:29:09,666
വേശ്യാലയത്തിൽ വന്ന് അവളെ കാണണം.

345
00:29:09,750 --> 00:29:12,961
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു,
അവർ ഇവിടെ സേവിക്കുന്ന ഇഷ്ടമല്ല.

346
00:29:13,045 --> 00:29:16,006
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മനോഹരമായ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

347
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

348
00:29:23,514 --> 00:29:25,098
ശരിക്കും?

349
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
പെൺകുട്ടികളോ? ഹും.

350
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

351
00:29:29,770 --> 00:29:31,271
ഒരിക്കലുമില്ല.

352
00:29:31,355 --> 00:29:34,191
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

353
00:29:34,274 --> 00:29:36,818
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

354
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

355
00:29:39,446 --> 00:29:40,989
ഞാനല്ല.

356
00:29:41,073 --> 00:29:45,327
ആഗ്രഹം ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
ഈ രാജ്യത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്

357
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
അതിൽ ഒരു പങ്കും ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

358
00:29:49,289 --> 00:29:52,709
കൂടാതെ, ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഭാവം

359
00:29:52,793 --> 00:29:55,796
മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരാൻ ഒരാളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.

360
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
അതുപോലെ?

361
00:30:32,875 --> 00:30:35,586
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

362
00:30:52,102 --> 00:30:53,896
ശരിക്കും?

363
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
അച്ഛൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.

364
00:30:56,940 --> 00:31:00,527
ശരി, നമ്മൾ പിതാവിനെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

365
00:31:10,996 --> 00:31:12,915
കിംഗ്സ്ലേയർ!

366
00:31:59,169 --> 00:32:02,464
ഞാൻ, ടോമൻ ഓഫ് ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ,

367
00:32:02,548 --> 00:32:03,924
എൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,

368
00:32:04,007 --> 00:32:06,593
ആണ്ടാൾ രാജാവും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

369
00:32:06,677 --> 00:32:08,762
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥനും,

370
00:32:08,846 --> 00:32:12,683
ഈ വിചാരണയിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

371
00:32:13,058 --> 00:32:17,312
ടൈവിൻ ഓഫ് ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ,
രാജാവിൻ്റെ കൈ, സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ,

372
00:32:17,521 --> 00:32:20,023
എനിക്ക് പകരം ജഡ്ജിയായി ഇരിക്കും.

373
00:32:20,482 --> 00:32:24,111
ഒപ്പം ഒബെറിൻ രാജകുമാരനും
ഹൗസ് മാർട്ടലിൻ്റെ

374
00:32:24,194 --> 00:32:26,989
കൂടാതെ ഹൗസ് ടൈറലിൻ്റെ പ്രഭു മേസ്.

375
00:32:27,823 --> 00:32:29,199
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

376
00:32:31,535 --> 00:32:33,120
പ്രതികളെ ദൈവം ശിക്ഷിക്കട്ടെ.

377
00:33:09,406 --> 00:33:11,742
ടൈറിയോൺ ഓഫ് ഹൗസ് ലാനിസ്റ്റർ,

378
00:33:11,825 --> 00:33:15,746
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനായി നിൽക്കുന്നു
റെജിസൈഡിൻ്റെ രാജ്ഞി റീജൻ്റ്.

379
00:33:16,997 --> 00:33:18,874
നിങ്ങൾ ജോഫ്രി രാജാവിനെ കൊന്നോ?

380
00:33:20,751 --> 00:33:21,752
ഇല്ല.

381
00:33:21,835 --> 00:33:24,004
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലേഡി സൻസയാണോ?

382
00:33:24,755 --> 00:33:26,590
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

383
00:33:27,132 --> 00:33:29,843
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

384
00:33:30,010 --> 00:33:31,887
അവൻ്റെ പ്രാവ് പൈയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

385
00:33:33,680 --> 00:33:35,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബേക്കറുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

386
00:33:35,516 --> 00:33:38,018
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാവുകൾ. എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

387
00:33:41,063 --> 00:33:44,024
കിരീടം അതിൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിച്ചേക്കാം.

388
00:33:44,107 --> 00:33:46,735
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോഫ്രി രാജാവിനെ കിട്ടി
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി അകന്നു,

389
00:33:46,818 --> 00:33:48,362
ഇംപ് അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

390
00:33:48,445 --> 00:33:50,531
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു

391
00:33:50,614 --> 00:33:53,367
അവനെ വിഡ്ഢിയെന്നും വിഡ്ഢിയെന്നും വിളിച്ചു.

392
00:33:54,535 --> 00:33:56,745
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
Imp ജോഫ്രിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

393
00:33:56,995 --> 00:33:58,789
ഇവിടെ ഈ സിംഹാസന മുറിയിൽ,

394
00:33:58,872 --> 00:34:01,750
അവൻ ആ പടികൾ കയറി
നമ്മുടെ രാജാവിനെ അർദ്ധബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

395
00:34:02,167 --> 00:34:05,629
അവൻ്റെ കൃപയെ ഭ്രാന്തനായ രാജാവിനോട് താരതമ്യം ചെയ്തു
അവൻ അതേ വിധി നേരിടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

396
00:34:05,712 --> 00:34:07,965
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

397
00:34:08,048 --> 00:34:09,633
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

398
00:34:09,716 --> 00:34:12,261
അയ്യോ, നീയെന്താ അവരോട് പറയാത്തത്
ജോഫ്രി എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

399
00:34:12,469 --> 00:34:14,763
- നിശബ്ദത.
- സൻസ സ്റ്റാർക്കിന് നേരെ ലോഡ് ചെയ്ത ക്രോസ്ബോ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

400
00:34:14,847 --> 00:34:16,515
നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുകയും അവളെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

401
00:34:16,598 --> 00:34:18,642
നിശബ്ദത!

402
00:34:20,060 --> 00:34:22,980
വിളിച്ചാലല്ലാതെ സംസാരിക്കില്ല.

403
00:34:24,648 --> 00:34:26,650
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, സെർ മെറിൻ.

404
00:34:33,490 --> 00:34:36,201
"ബേസിലിസ്ക് വിഷം,

405
00:34:36,285 --> 00:34:38,662
വിധവയുടെ രക്തം,

406
00:34:38,745 --> 00:34:40,622
വോൾഫ്സ്ബേൻ,

407
00:34:40,706 --> 00:34:43,417
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡിൻ്റെ സാരാംശം,

408
00:34:43,500 --> 00:34:45,711
മധുരനിദ്ര,

409
00:34:45,794 --> 00:34:48,088
ലൈസിൻ്റെ കണ്ണുനീർ,

410
00:34:48,172 --> 00:34:50,007
ഭൂതത്തിൻ്റെ നൃത്തം..."

411
00:34:52,676 --> 00:34:54,094
"...അന്ധനെ..."

412
00:34:54,178 --> 00:34:56,263
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

413
00:34:56,346 --> 00:34:58,098
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ധാരാളം വിഷം ഉണ്ട്.

414
00:34:58,182 --> 00:35:00,934
ഹാഡ്, പ്രിൻസ് ഒബെറിൻ.

415
00:35:01,018 --> 00:35:02,936
എൻ്റെ കടകൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

416
00:35:03,020 --> 00:35:04,646
ആരാൽ?

417
00:35:04,730 --> 00:35:09,735
പ്രതിയായ ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ
അവൻ എന്നെ അന്യായമായി തടവിലാക്കിയ ശേഷം.

418
00:35:09,818 --> 00:35:12,112
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ,

419
00:35:12,196 --> 00:35:16,074
നിങ്ങൾ ജോഫ്രി രാജാവിൻ്റെ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചു.

420
00:35:16,158 --> 00:35:19,578
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാതെയായിരുന്നോ
അവനെ കൊന്ന വിഷം?

421
00:35:19,870 --> 00:35:22,206
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

422
00:35:24,541 --> 00:35:29,755
ഇത് മൃതദേഹത്തിൽ കണ്ടെത്തി
രാജാവിൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ ഡോണ്ടോസ് ഹോളാർഡിൻ്റെ.

423
00:35:29,838 --> 00:35:35,594
സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നതാണ് അദ്ദേഹം അവസാനമായി കണ്ടത്.
പ്രതിയുടെ ഭാര്യ,

424
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
വിരുന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

425
00:35:37,888 --> 00:35:43,185
അവൾ ഈ മാല ധരിച്ചിരുന്നു
കല്യാണ ദിവസം.

426
00:35:43,894 --> 00:35:48,607
ഏറ്റവും അപൂർവവും ഭയങ്കരവുമായ വിഷത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം

427
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.

428
00:35:51,610 --> 00:35:54,571
വിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നോ ഇത്
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

429
00:35:54,655 --> 00:35:57,741
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നവൻ.

430
00:35:58,575 --> 00:36:01,495
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ കുറച്ച് വിഷം കൈവശമുണ്ട്.

431
00:36:02,621 --> 00:36:05,958
ഏറ്റവും കുലീനനായ കുട്ടിയെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു

432
00:36:06,041 --> 00:36:08,919
ഈ നല്ല ഭൂമിയിൽ ദൈവങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

433
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
"ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

434
00:36:19,054 --> 00:36:21,932
ഒരു ദിവസം വരും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും സന്തുഷ്ടനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

435
00:36:22,015 --> 00:36:24,601
നിൻ്റെ സന്തോഷം നിൻ്റെ വായിൽ ചാരമായി മാറും

436
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
കടം വീട്ടിയതായി നിങ്ങൾ അറിയും."

437
00:36:27,813 --> 00:36:30,107
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

438
00:36:31,775 --> 00:36:34,695
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേ യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

439
00:36:34,778 --> 00:36:38,824
അവൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടു
ജോഫ്രിയെ മുൻനിരയിൽ നിർത്താൻ.

440
00:36:41,535 --> 00:36:45,372
ആക്രമണം വന്നപ്പോൾ അത് തെളിഞ്ഞു.
യുദ്ധക്കളത്തിൽ തന്നെ തുടരാൻ ജോഫ് നിർബന്ധിച്ചു.

441
00:36:45,455 --> 00:36:49,126
അവൻ തൻ്റെ സാന്നിധ്യം വിശ്വസിച്ചു
സൈനികർക്ക് പ്രചോദനമാകും.

442
00:36:50,961 --> 00:36:52,880
ടൈറിയൻ പറഞ്ഞു,

443
00:36:52,963 --> 00:36:55,090
"കടം വീട്ടിയതായി നിങ്ങൾ അറിയും."

444
00:36:56,133 --> 00:36:57,259
എന്ത് കടം?

445
00:36:58,635 --> 00:37:01,972
അവൻ വേശ്യകളെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കൈ ടവറിൽ.

446
00:37:02,055 --> 00:37:04,766
അവൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തികൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

447
00:37:04,850 --> 00:37:07,311
അത്തരം പെരുമാറ്റം ഉൾപ്പെടുന്ന വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.

448
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
അവൻ തൃപ്തനായില്ല.

449
00:37:12,232 --> 00:37:16,236
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ധൈര്യത്തിനായി.

450
00:37:32,252 --> 00:37:35,422
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ഭീഷണിയുടെ കൃത്യമായ സ്വഭാവം?

451
00:37:35,506 --> 00:37:37,466
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

452
00:37:37,549 --> 00:37:41,011
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
എന്നോട് കൂടുതൽ മൃദുവായി.

453
00:37:41,094 --> 00:37:42,930
രാക്ഷസന്മാർ അപകടകാരികളാണ്

454
00:37:43,013 --> 00:37:45,599
ഇപ്പോൾ രാജാക്കന്മാർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു."

455
00:37:45,682 --> 00:37:48,769
അവൻ നിന്നോടു ഇതു പറഞ്ഞു
ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ?

456
00:37:48,852 --> 00:37:50,062
അതെ.

457
00:37:50,145 --> 00:37:53,273
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മരണവാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

458
00:37:53,357 --> 00:37:55,859
അവൻ വാർത്തയിൽ സന്തോഷിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

459
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
ഒരുപക്ഷേ സൻസ സ്റ്റാർക്കുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവാഹം

460
00:37:58,111 --> 00:38:00,405
അവനെ കൂടുതൽ അനുകമ്പയുള്ളവനാക്കി
വടക്കൻ കാരണത്തിലേക്ക്.

461
00:38:04,701 --> 00:38:06,995
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, വേരിസ് പ്രഭു.

462
00:38:08,539 --> 00:38:11,834
പിതാവേ, ഞാൻ സാക്ഷിയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

463
00:38:18,298 --> 00:38:19,550
ഒന്ന്.

464
00:38:23,262 --> 00:38:24,930
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

465
00:38:25,013 --> 00:38:28,559
അത് ഞാനില്ലാതെ,
ഈ നഗരം തീർച്ചയായും പരാജയം നേരിടുമായിരുന്നു.

466
00:38:28,642 --> 00:38:32,271
നിങ്ങൾ ചരിത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും എന്നെ പരാമർശിക്കില്ല,

467
00:38:32,855 --> 00:38:35,023
എങ്കിലും നീ മറക്കില്ല.

468
00:38:36,608 --> 00:38:38,694
നിങ്ങൾ മറന്നോ, വേരിസ് പ്രഭു?

469
00:38:41,864 --> 00:38:44,158
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കർത്താവേ,

470
00:38:44,241 --> 00:38:46,243
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറക്കില്ല.

471
00:38:56,336 --> 00:38:58,589
ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കും.

472
00:39:00,007 --> 00:39:02,467
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മണി മുഴങ്ങുക.

473
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
കോടതി ക്ലിയർ ചെയ്യുക!

474
00:39:24,781 --> 00:39:27,117
നിങ്ങൾ കുറ്റം വിധിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ മരിക്കുമോ?

475
00:39:27,201 --> 00:39:29,328
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. വിചാരണ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

476
00:39:29,411 --> 00:39:30,871
ഇതൊരു വിചാരണയല്ല. അതൊരു പ്രഹസനമാണ്.

477
00:39:30,954 --> 00:39:33,207
സെർസി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു
അത് നിനക്കറിയാം.

478
00:39:33,290 --> 00:39:34,666
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും അറിയില്ല.

479
00:39:34,750 --> 00:39:37,127
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടൈറിയനെ വെറുക്കുന്നു.
- അവൻ തൻ്റെ രാജാവിനെ കൊന്നു.

480
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

481
00:39:39,296 --> 00:39:41,632
അവസാനത്തെ ഓർഡർ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് എനിക്ക് തന്നോ?

482
00:39:41,715 --> 00:39:44,593
നിങ്ങളുടെ തല അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

483
00:39:44,676 --> 00:39:47,137
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാമോ?

484
00:39:47,221 --> 00:39:49,681
- അത് കൊലപാതകമാകില്ല. അത് നീതിയാകും.
- നീതി?

485
00:39:50,057 --> 00:39:53,143
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത കടമ നിർവഹിക്കുകയാണ്
രാജാവിൻ്റെ കൈയായി.

486
00:39:53,227 --> 00:39:55,771
ടൈറിയോൺ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

487
00:39:55,854 --> 00:39:58,690
- അവൻ വധിക്കപ്പെടും.
- ഇല്ല, അവൻ അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

488
00:40:01,318 --> 00:40:04,446
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുടുംബമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

489
00:40:04,530 --> 00:40:05,823
ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം."

490
00:40:06,698 --> 00:40:09,868
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1000 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു രാജവംശം.

491
00:40:09,952 --> 00:40:12,704
നിങ്ങളുടെ രാജവംശത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
എപ്പോഴാണ് ടൈറിയൻ മരിക്കുന്നത്?

492
00:40:14,081 --> 00:40:17,709
ഞാൻ ഒരു കിംഗ്സ് ഗാർഡാണ്,
സത്യപ്രതിജ്ഞ പ്രകാരം കുടുംബം പിന്തുടരുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

493
00:40:17,793 --> 00:40:19,127
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

494
00:40:19,211 --> 00:40:21,213
നിങ്ങളുടെ പേരിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

495
00:40:21,672 --> 00:40:24,883
ആരാണ് സിംഹത്തിൻ്റെ ബാനർ വഹിക്കുന്നത്
ഭാവി യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക്?

496
00:40:24,967 --> 00:40:26,802
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളോ?

497
00:40:26,885 --> 00:40:28,595
ലാൻസൽ ലാനിസ്റ്റർ?

498
00:40:28,846 --> 00:40:30,722
പേരുകൾ പോലും ഞാൻ ഓർക്കാത്ത മറ്റുള്ളവർ?

499
00:40:30,806 --> 00:40:34,768
എൻ്റെ രാജവംശത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കൊലയാളിയുടെ ജീവൻ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയാലോ?

500
00:40:34,852 --> 00:40:37,229
എന്നിലൂടെ അതിജീവിക്കുന്നു.

501
00:40:39,815 --> 00:40:42,109
ഞാൻ കിംഗ്സ്ഗാർഡ് വിടാം.

502
00:40:42,192 --> 00:40:45,195
നിങ്ങളുടെ മകനും അനന്തരാവകാശിയുമായി ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും

503
00:40:45,279 --> 00:40:47,447
നിങ്ങൾ ടൈറിയനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

504
00:40:47,531 --> 00:40:48,824
ചെയ്തു.

505
00:40:50,742 --> 00:40:53,912
സാക്ഷിമൊഴി അവസാനിച്ചപ്പോൾ
ഒരു കുറ്റകരമായ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുകയും,

506
00:40:53,996 --> 00:40:55,831
ടൈറിയണിന് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകും.

507
00:40:55,914 --> 00:40:59,668
അവൻ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കും.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.

508
00:41:01,837 --> 00:41:04,298
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും

509
00:41:04,381 --> 00:41:06,091
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചുവരിൽ ജീവിക്കുക.

510
00:41:06,216 --> 00:41:08,886
നിങ്ങളുടെ വെള്ള വസ്ത്രം ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യും.

511
00:41:08,969 --> 00:41:10,596
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വിടും

512
00:41:10,679 --> 00:41:13,056
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ.

513
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും

514
00:41:15,976 --> 00:41:18,812
ലാനിസ്റ്റർ എന്നു പേരുള്ള അച്ഛൻ മക്കളും.

515
00:41:18,896 --> 00:41:22,566
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയുകയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വീണ്ടും.

516
00:41:27,946 --> 00:41:29,114
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

517
00:41:29,198 --> 00:41:30,866
നിനക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്.

518
00:41:55,599 --> 00:41:57,267
നന്നായി പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

519
00:41:57,351 --> 00:41:58,519
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.

520
00:41:58,602 --> 00:42:00,562
- ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

521
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
നിങ്ങൾ ദയയ്‌ക്കായി ഒരു ഔപചാരിക അപേക്ഷ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഭിത്തിയിലേക്ക് അയക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുക.

522
00:42:04,900 --> 00:42:06,819
അച്ഛൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

523
00:42:06,902 --> 00:42:09,613
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

524
00:42:10,322 --> 00:42:14,034
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനും ഇതേ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

525
00:42:14,117 --> 00:42:16,161
അച്ഛൻ ജോഫ്രി അല്ല.
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

526
00:42:16,245 --> 00:42:17,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:42:21,959 --> 00:42:23,502
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

528
00:42:27,047 --> 00:42:29,675
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക. ഇനി പൊട്ടിത്തെറികളില്ല.

529
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

530
00:42:47,734 --> 00:42:50,112
കിരീടം അതിൻ്റെ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിച്ചേക്കാം.

531
00:43:25,189 --> 00:43:26,732
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

532
00:43:28,192 --> 00:43:29,443
ഷേ.

533
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
എല്ലാ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം സത്യവും സത്യസന്ധവുമാണോ?

534
00:43:35,032 --> 00:43:36,325
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

535
00:43:36,700 --> 00:43:38,035
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

536
00:43:46,376 --> 00:43:49,087
അതെ. ടൈറിയോൺ ലാനിസ്റ്റർ.

537
00:43:49,546 --> 00:43:50,839
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

538
00:43:50,923 --> 00:43:54,134
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ ലേഡി സൻസയുടെ കൈക്കാരനായിരുന്നു.

539
00:43:54,718 --> 00:43:58,430
ഈ മനുഷ്യൻ കുറ്റാരോപിതനാണ്
ജോഫ്രി രാജാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

540
00:43:59,056 --> 00:44:00,557
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

541
00:44:02,559 --> 00:44:04,770
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

542
00:44:06,021 --> 00:44:09,316
അവനും സൻസയും ചേർന്നാണ് അത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

543
00:44:09,399 --> 00:44:10,984
നിശബ്ദത!

544
00:44:12,486 --> 00:44:14,613
തുടരുക.

545
00:44:14,696 --> 00:44:18,367
അവൾ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവളുടെ അമ്മ, അവളുടെ സഹോദരൻ.

546
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
അവരുടെ മരണത്തിന് അവൾ രാജാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

547
00:44:21,703 --> 00:44:24,122
സഹായിക്കുന്നതിൽ ടൈറിയൺ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

548
00:44:24,456 --> 00:44:28,085
അയാൾ ജോഫ്രിയെ വെറുത്തു. അയാൾ രാജ്ഞിയെ വെറുത്തു.

549
00:44:28,168 --> 00:44:29,670
അവൻ നിന്നെ വെറുത്തു, കർത്താവേ.

550
00:44:31,463 --> 00:44:34,007
അവൻ വിഷം മോഷ്ടിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററുടെ ചേംബർ

551
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
ജോഫ്രിയുടെ വീഞ്ഞിൽ ഇടാൻ.

552
00:44:36,051 --> 00:44:38,303
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

553
00:44:38,512 --> 00:44:42,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
ഭാര്യയുടെ വേലക്കാരിയോട് ഇങ്ങനെയൊരു പദ്ധതി?

554
00:44:44,101 --> 00:44:46,228
ഞാൻ അവളുടെ വേലക്കാരി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

555
00:44:49,481 --> 00:44:50,941
ഞാൻ അവൻ്റെ വേശ്യയായിരുന്നു.

556
00:44:51,024 --> 00:44:53,527
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

557
00:44:53,777 --> 00:44:55,529
നീ അവൻ്റെ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു...

558
00:44:56,029 --> 00:44:57,197
അവൻ്റെ വേശ്യ.

559
00:45:00,159 --> 00:45:02,536
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ വന്നത്?

560
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
അവൻ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.

561
00:45:04,121 --> 00:45:07,207
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ ഒരു നൈറ്റ്.

562
00:45:07,291 --> 00:45:12,087
എന്നാൽ ടൈറിയൻ ക്യാമ്പിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് തൻ്റെ ഒരു കട്ട്‌ത്രോട്ടിനെ അയച്ചു.

563
00:45:12,880 --> 00:45:16,550
അയാൾ നൈറ്റിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു
എന്നെ ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

564
00:45:16,633 --> 00:45:19,386
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്," അവൻ പറഞ്ഞു.

565
00:45:19,469 --> 00:45:23,348
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയാണിത്."

566
00:45:25,893 --> 00:45:28,520
നിശബ്ദത!

567
00:45:29,897 --> 00:45:31,440
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

568
00:45:32,316 --> 00:45:33,901
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

569
00:45:33,984 --> 00:45:36,695
അവനെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക
ഈ ലോകത്തിലെ അവൻ്റെ അവസാന രാത്രിയായിരുന്നു അത്?

570
00:45:38,989 --> 00:45:41,241
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

571
00:45:41,325 --> 00:45:43,410
അവനോട് എന്തും ചെയ്യാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

572
00:45:43,494 --> 00:45:45,329
അയാൾക്ക് എന്നോട് ചെയ്യാൻ തോന്നിയതെന്തും.

573
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത് ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നക്കി.

574
00:45:48,999 --> 00:45:52,211
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ അവനെ തന്നെത്താൻ അനുവദിച്ചു.

575
00:45:52,294 --> 00:45:54,004
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വത്തായിരുന്നു.

576
00:45:54,129 --> 00:45:58,383
ഞാൻ അവൻ്റെ ചേമ്പറിൽ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കും
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

577
00:45:59,218 --> 00:46:02,346
അവനെ "എൻ്റെ സിംഹം" എന്ന് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

578
00:46:03,472 --> 00:46:06,558
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കൈകളിൽ എടുത്തു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

579
00:46:06,642 --> 00:46:09,561
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്."

580
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
ഷേ.

581
00:46:17,861 --> 00:46:19,780
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

582
00:46:22,783 --> 00:46:24,201
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.

583
00:46:25,035 --> 00:46:26,495
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:46:28,664 --> 00:46:31,041
സൻസയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

585
00:46:31,124 --> 00:46:34,044
അതിനുശേഷം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവളെ മാത്രം.

586
00:46:34,127 --> 00:46:36,505
പക്ഷേ അവൾ അവനെ കിടക്കയിൽ കയറ്റിയില്ല.

587
00:46:37,381 --> 00:46:40,217
അതിനാൽ അവൾക്കുവേണ്ടി ജോഫ്രി രാജാവിനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

588
00:46:49,726 --> 00:46:51,478
അച്ഛൻ,

589
00:46:52,104 --> 00:46:54,022
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:46:55,732 --> 00:46:58,694
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:47:00,779 --> 00:47:03,031
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:47:05,242 --> 00:47:06,577
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

593
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു

594
00:47:10,831 --> 00:47:14,459
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും.

595
00:47:14,835 --> 00:47:17,963
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ സ്റ്റാനിസിനെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

596
00:47:18,088 --> 00:47:20,591
ടൈറിയോൺ.

597
00:47:23,760 --> 00:47:26,138
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:47:29,600 --> 00:47:32,436
അതെ, പിതാവേ.

599
00:47:32,519 --> 00:47:34,521
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

600
00:47:34,605 --> 00:47:37,608
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

601
00:47:37,691 --> 00:47:39,526
രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:47:39,610 --> 00:47:42,654
ഇല്ല, അതിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

603
00:47:42,738 --> 00:47:46,617
അതിലും ഭീകരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

604
00:47:46,700 --> 00:47:49,703
ഒരു കുള്ളനായതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

605
00:47:51,038 --> 00:47:53,540
നിങ്ങൾ ഒരു കുള്ളൻ എന്നതിൻ്റെ പേരിൽ വിചാരണയിലല്ല.

606
00:47:53,624 --> 00:47:55,876
ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

607
00:47:55,959 --> 00:47:59,796
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിനായി ഞാൻ വിചാരണയിലാണ്.

608
00:48:00,881 --> 00:48:04,384
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല...

609
00:48:04,968 --> 00:48:07,429
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

610
00:48:07,513 --> 00:48:10,140
ഞാൻ ജോഫ്രിയെ കൊന്നില്ല.

611
00:48:10,224 --> 00:48:12,726
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:48:12,809 --> 00:48:15,395
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരനായ ബാസ്റ്റാർഡ് മരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

613
00:48:15,479 --> 00:48:19,650
1,000 നുണ പറയുന്ന വേശ്യകളെക്കാൾ കൂടുതൽ ആശ്വാസം എനിക്കു നൽകി.

614
00:48:22,694 --> 00:48:27,074
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രാക്ഷസൻ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:48:28,283 --> 00:48:32,037
എനിക്ക് വിഷം മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പായ്ക്കിനും.

616
00:48:32,120 --> 00:48:36,500
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വിഴുങ്ങുന്നത് കാണാൻ.

617
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
സെർ മെറിൻ.

618
00:48:38,710 --> 00:48:41,338
തടവുകാരനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

619
00:48:42,881 --> 00:48:47,302
ജോഫ്രിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകില്ല.

620
00:48:47,386 --> 00:48:50,430
എനിക്ക് ഇവിടെ നീതി ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

621
00:48:50,514 --> 00:48:53,684
അതിനാൽ എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

622
00:48:55,269 --> 00:48:58,647
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലൂടെ ഒരു വിചാരണ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.